일본인에게 선물을 하는 경우가 있지 않나요? 일본인에게 선물할 때 재수가 좋지 않은 것들이 있습니다.
상황별로 다르니 기억해두었다가 활용하시면 좋을 것 같습니다!
축하 선물
●녹차
녹차는 장례식에 온 사람들에게 상주가 주는 것으로 사용되는 일이 많습니다.
장례식은 미리 준비할 수 없는 일이죠. 장례식에 온 사람들에게 ‘와주셔서 감사합니다’라는 의미로 집에 항상 있었던 녹차를 답례품으로 주었던 것이 시작입니다.
다만 최근에는 장례식이 떠오르지 않은 화려한 녹차 세트도 있어 녹차를 좋아하는 사람에게는 선물되기도 한답니다.
녹차를 엄청 좋아하는 사람이 아니라면 녹차는 피하는 게 좋겠네요.
●손수건
손수건은 한자로 쓰면 ‘手巾(테기레)’라고 합니다.
테기레는 같은 발음, 다른 글씨로 ‘手切れ’가 있으며 이것은 ‘절교’의 의사표현이라도 받아들여질 수도 있습니다.
또한 눈물을 닦는 데에 손수건이 사용되어 ‘이별’을 연상시킨다는 말도 있습니다.
직장 상사나 자신보다 높은 분에게 손수건을 선물할 때는 조금 주의하는 게 좋을 수도 있습니다.
(최근에는 그렇게 받아들이지 않는 사람도 많아지고 있다고 합니다.)
하지만 선수건을 선물할 경우 색깔이 있거나 무늬가 있는 것으로 하고 편지와 함께 보내면 오해가 없을 겁니다.
●빗
빗은 일본어로 쿠시(櫛)라고 합니다.
이것은 고통을 뜻하는 ‘苦(쿠)’와 죽음을 뜻하는 ‘死(시)’가 연상되기 때문에 피하는 것이 무난합니다.
문병 갈 때
●화분
일본어로 뿌리를 내린다는 根つく(네츠쿠)와 눕는다 寝つく(네츠쿠)가 같은 발음이며 연상되기 때문에 선물하면 안 됩니다.
●빗, 동백꽃, 양귀비, 국화, 시클라멘
빗은 위에 축하할 때와 같은 뜻으로 선물하면 고통, 죽음이 연상되기 때문에 좋지 않습니다.
또한 동백꽃(츠바키 椿, 좌측 상단)과 양귀비(케시 ケシ, 우측 상단)는 꽃이 빨리 시들어버려서 좋지 않으며, 국화(키쿠 キク, 좌측 하단), 시클라멘(시쿠라멘 シクラメン, 우측 하단)도 빗처럼 발음에서 연상되는 것이 좋지 않기 때문에 피하는 게 좋습니다.
결혼 선물
●칼, 가위
자르는 것을 연상시키기 때문에 축하 선물로는 좋지 않습니다.
단 결혼하는 당사자가 필요하기 때문에 요청한 경우는 선물해도 상관없습니다.
●거울, 도자기
깨진다는 것을 연상시키기 때문에 부적절합니다. 그렇지만 신경 쓰지 않을 것 같으면 식기 등 선물해도 문제없습니다.
신축 선물
●라이터, 잿떨이
불이 나는 것에 이어지는 것은 피하는 게 좋습니다. 그 외에도 빨간 것도 불을 연상시키기 때문에 피하는 게 무난합니다.
윗사람, 높은 분에게
●신발, 양말
밟는다는 뜻으로 신발, 양말은 선물하지 않은 편이 낫습니다.
●시계, 가방, 필기구
더욱 부지런히 노력하라는 메시지가 되어 버려 실례가 됩니다.
일본에서는 옛날부터 홀수인 3, 5, 7을 재수가 좋은 숫자로 여기는 관습이 있습니다. 짝수에서도 8은 점차 퍼져가는 것을 뜻하며 축하할 때 적절하게 여기기도 합니다. 선물을 할 때는 모두 공통적으로 4(死: 죽음)와 9(苦: 고통)는 피하는 게 좋습니다.
선물하면 좋지 않다고 하지만, 선물을 이미 사버렸거나 그 물건을 선물하고 싶을 때는?
‘***님께서 써주셨으면 해서 골랐습니다. 실례가 될 수도 있지만 사용해주세요.’라는 이야기를 덧붙이면 상대방에게 불쾌감을 주지 않고 선물할 수 있습니다.
최근에는 꼭 이렇게 받아들이지 않는 사람도 많으니 상대방과의 관계 등을 고려하면서 이 내용을 참고해 주세요!
