เมื่อวันที่ 1 เมษายน 2019 ที่ผ่านมารัฐบาลญี่ปุ่นได้มีการประกาศชื่อของรัชสมัยใหม่ว่า “เรวะ(令和)” และเป็นการสิ้นสุดของยุค “เฮเซ(平成)” ปีที่31ลงอย่างเป็นทางการ
Reiwa (令和)
ในการตั้งชื่อรัชสมัยใหม่นั้นค่อนข้างมีเงื่อนไขหลายข้อด้วยกัน
1. ต้องเป็นคำที่ให้ความหมายเกี่ยวกับประเทศและประชาชน
2. ต้องเป็นอักษรคันจิ2ตัวเท่านั้น
3. ต้องสามารถใช้งานง่าย
4. ต้องเป็นตัวอักษรที่อ่านง่าย
5. ต้องเป็นคำที่ไม่เคยถูกใช้มาก่อน
และอักษรตัวแรกของยุคมักถูกใช้แสดงถึงชื่อยุค(รวมถึงการคีย์โปรแกรมคอมพิวเตอร์) จึงไม่สามารถใช้ตัวอักษรที่ขึ้นต้นด้วย M, T, S และ H ได้ เนื่องจากจะทำให้ซ้ำกับชื่อยุคที่ผ่านมา (Meiji, Taisho, Showa, Heisei).
ชื่อ “令和(Reiwa)” นั้นถูกคิดขึ้นมาได้อย่างถูกต้องตรงตามเงื่อนไขทุกข้อ
ความหมายของ 令和(Reiwa)
ชื่อยุคใหม่นั้นมาจากนักกวีชาวญี่ปุ่นเก่าแก่ท่านหนึ่งที่ชื่อว่า Manyoshu (万葉集) ซึ่งเป็นครั้งแรกที่ได้มีการนำผลงานวรรณกรรมญี่ปุ่นมาตั้งเป็นชื่อยุค กวีนิพนธ์นี้ประกอบด้วยบทกวี 1200 บทที่เขียนโดยผู้ที่มีฐานะหลากหลาย ที่แสดงถึงเรื่องราวทางประวัติศาสตร์ของญี่ปุ่นที่มีมาเนิ่นนานตั้งแต่ในอดีตกาล
คำแปลว่าคำว่า “เรวะ” ที่ท่านนายกรัฐมนตรีอาเบะได้กล่าว คือ
“ชื่อยุคนี้แสดงถึงความงดงามของหัวใจของผู้คนที่รวมกันเป็นหนึ่งเดียวจนก่อให้เกิดวัฒนธรรมของพวกเรา เป็นประเทศที่เต็มไปด้วยการเติมเต็มความหวังเหมือนกับดอกบ๊วยแสนงดงามที่บานหลังจากผ่านความหนาวเหน็บในฤดูหนาว คำว่าเรวะ จึงเป็นคำที่เหมาะสมมากที่สุดในการใช้สื่อความหมาย และเราหวังว่าชื่อยุคใหม่ของพวกเราจะถูกฝังลึกลงไปในรากแก่นของการใช้ชีวิตของทุกคน”
จักรพรรดิอากิฮิโตะองค์ปัจจุบันจะสละราชสมบัติในวันที่ 30 เมษายน และจักรพรรดิองค์ต่อไป นารูฮิโตะ จะรับตำแหน่งต่อในวันที่ 1 พฤษภาคม
วันหยุดยาว Golden Week ปี 2019 นี้ของญี่ปุ่นจึงยาวนานถึง 10 วัน!! ตั้งแต่วันที่ 27 เม.ย.ถึง 7 พฤษภาคม เลยค่ะ
★ คูปองส่วนลดในการช็อปปิ้งญี่ปุ่น หรือโปรแกรมแปลภาษาสินค้าต้อง IKIDANE App★
iOS / Android
★IKIDANE NIPPON LINE@★
หากชอบบทความของเรา สามารถติดตาม Facebook FanPage ของเราได้
